Définition

1. Adjectif :
   • Indécent, inconvenant : "lỗ mãng" décrit un comportement, des paroles ou une attitude qui manque gravement de décence, de bienséance ou de respect des convenances sociales.
   • Grossier, rude : "lỗ mãng" qualifie ce qui est d'une grande impolitesse, d'une brutalité verbale ou d'un manque total de délicatesse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lời nói lỗ mãng. (Des paroles indécentes.)
  • Người lỗ mãng. (Une personne inconvenante.)
  • Hành động lỗ mãng. (Une action grossière.)
  • Anh ta có tính khí lỗ mãng. (Il a un caractère rude.)
  • Đừng ăn nói lỗ mãng như vậy. (Ne parle pas de manière aussi grossière.)

Utilisation avancée

• Le terme "lỗ mãng" implique souvent une transgression flagrante et choquante des règles élémentaires de politesse. Il est plus fort que simplement "impoli" et suggère un manque d'éducation ou de raffinement.

Variantes et mots apparentés

• Thô lỗ (adjectif) : grossier, rustre. Souvent utilisé de manière similaire, mais "lỗ mãng" peut accentuer l'aspect scandaleux ou inacceptable du comportement.
• Khiếm nhã (adjectif) : inconvenant, indécent. Synonyme proche, légèrement plus formel.

Synonymes

• Grossier : qui manque de finesse, de politesse.
• Inconvenant : qui ne convient pas, choquant au regard des usages.
• Indécent : contraire à la pudeur, aux bonnes mœurs.
• Impoli : qui manque de politesse (terme plus général et moins fort).

Expressions idiomatiques

• Ăn nói lỗ mãng : parler de manière grossière et inconvenante.
  • Bị phê bình vì ăn nói lỗ mãng. (Être critiqué pour son langage grossier.)

1. indécent; inconvenant
   • Lời nói lỗ mãng
     paroles indécentes
   • Người lỗ mãng
     personne inconvenante